您好,歡迎來到南京大學出版社官網!請【登錄】【免費注冊】

返回首頁 | 加入我們

本社新聞

南大社《江蘇省公共服務領域英語使用監測與研究(2017-2018年)》新書發布

時間:2019-06-10 10:40:31    來源:http://www.lwquzg.live     作者:南京大學出版社


公共空間外文寫作.jpg 

  2019年6月5日,南京大學外國語學院、南京大學外語規范與應用研究中心、中國語言戰略研究中心于南京舉辦“公共空間信息外文譯寫與對外傳播”專題研討會,暨《江蘇省公共服務領域英語使用監測與研究(2017-2018年)》新書發布會。

  

  近年來,公共場所標志、機構介紹資料和英文網站的外文譯寫問題引起社會各界的關注,國家和地方層面都出臺了相關的規范,對有效規范各類譯寫問題起到了積極的作用。研討會上,南京大學教授王守仁介紹了項目《江蘇省公共服務領域英語使用監測與研究》。早在2015年,為配合國家標準的宣傳、推廣和實施,應江蘇省語言文字工作委員會、江蘇省教育廳的要求,南京大學以課題立項的形式組織南京、蘇州和揚州等地高校的大學生對江蘇省部分城市的公共場所公共標識英文譯寫實況進行調查,邀請教師對公共標識英文譯寫進行專題研究,并將相關調查研究成果匯編成書,出版的《江蘇省公共服務領域英語使用監測與研究(2015-2016年)》廣受好評。2017-2018年,課題組聚焦英文網站,組織南京大學外國語學院學生對江蘇省部分旅游景點、政府管理部門及高校的英文網站的英語語言文字使用情況進行調查,邀請教師對政府和高校英文網站建設相關議題進行研究,《江蘇省公共服務領域英語使用監測與研究(2017-2018年)》正是相關調查與研究的成果。王教授表示,希望通過此次研討會,進一步推動外文譯寫相關問題的理論建構和實踐研究,提升外語服務能力,改進對外傳播效果,構建國家、城市以及機構的良好國際形象,講好中國故事。

  

  南京大學社科處處長王月清對課題組的調查研究予以充分肯定,表示這是南京大學文科基礎研究和應用研究相結合的優秀成果,是一項既推進學科建設,又服務國家的項目。江蘇省教育廳語言文字與繼續教育處處長沈曉冬表示,希望借助此次研討會能夠使江蘇省的公共空間信息外文譯寫更加規范化,為建設美麗新江蘇做出貢獻。南京大學出版社學術·大眾圖書中心主任楊金榮表示,《江蘇省公共服務領域英語使用監測與研究》為多學科研究公共空間的外文譯寫做了充分的學術儲備,也為傳播中國文化提供了學術借鑒,南大社會繼續關注該項目的研究進程,陸續出版這一意義重大的學術成果。

  

  《江蘇省公共服務領域英語使用監測與研究(2017-2018年)》分為兩大部分。第一部分是調查報告,每篇報告就英文網站在語言文字的翻譯和使用(信息傳遞、語言表達、英語使用規范)方面存在的問題進行分析糾錯,同時還關注內容的選擇和信息的有效性等網站的建設情況,提出改進建議。報告實例豐富,圖文并茂,具有針對性。第二部分是專題研究,以論文的形式較為深入地探討相關議題,在學理層面分析英文網站的語言使用問題,具有學術價值和實踐指導意義。本書的出版,將對改進江蘇省相關部門英文網站建設,營造良好的對外交流語言生態環境起到積極影響。(南京大學出版社)

笨重超脱码是什么生肖